Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la Fréquence de l'amour sur Viki
Non !
Maintenant, j'ai peur de l'amour.
3.1 MHz
Sorcière
Cette femme dit avoir vérifié
les visages des enfants endormis.
Pourquoi ?
Puisque c'est une sorcière, elle veut trouver sa prochaine victime.
En bref, Woo Jeong et Ji Yeol étaient aussi,
en réalité, kidnappés par la sorcière.
Quoi ? Ils n'étaient pas partis parce qu'ils allaient mieux ?
Je pense qu'elle est partie maintenant.
Sung Woo, tu dis que tu avais mal au ventre dernièrement, pas vrai ?
Fais attention, la sorcière--
C'est la sorcière !
Ah ! Franchement ces enfants...
Je vais avoir encore des ennuis avec l'infirmière en chef.
Que cela arrive tel que nous le voulons.
Bibidi babidi bou !
Docteur, c'est fait ?
C'est ça. Comment se sens-tu ? Ton ventre te fait encore mal ?
Oh ! Ça ne fait plu mal ! Wouah !
Bien sûr, avec le charme du médecin, la sorcière ne peut plus rien faire.
Sorcière ?
Docteur, pouvez-vous juste être notre médecin à la place ?
C'est ça. C'est ça.
Alors chaque nuit que la sorcière viendra, je crois que je n'aurai plus peur.
Eeeuh ! Qu'en est-il du médecin ?
Le docteur Han Yi Jeong est encore plus effrayant que la sorcière !
Elle crie toujours en disant toujours ça "ne courrez pas, ne mangez pas"
C'est vrai ?
Docteur.
Hé ! Qui lui permis d'être votre médecin ?!
Le docteur Kim Jae Beom est à moi, Ne le regardez pas.
Hé ! Où y a-t-il un chose pareil ?
Écoutez-vous les enfants ? Je vais vous donner une piqûre grosse comme ça !
Fuyez !
Ces petits voyous !
Docteur Han,
est-ce que votre surnom est Sorcière ?
Quoi ?
Si vous aimez tellement les enfants, alors pourquoi ne pas changer votre spécialité pour la pédiatrie?
Je veux faire ça.
Devrions-nous chasser docteur Han et prendre soin des enfants ?
Vous voilà encore. Ne pas donner aux adultes ou enfants des faux espoirs.
C'est pour ça que les gens continuent de ne pas comprendre.
Tout sur vous est génial, excepté pour ça.
Quoi sur moi ?
Ça va ? T'es tu pas fait mal ?
Fuis !
Infirmière Seo !
C'est encore vous infirmière Seo ?
Qu'allez-vous faire devant tous les patients ?
- Oui. - N'allez-vous pas vous relever ?
Comment se fait-il qu'avec vous pas un jour ne soit tranquille ?
Les parents et les tuteurs se plaignent toujours de vous.
Sérieusement !
Je suis désolée !
Je serai plus prudente la prochaine fois...
Faites-le correctement.
Merci.
La femme que j'ai vu pour la première fois, était pitoyable.
C'est...
Votre genou saigne.
Il n'y jamais un jour tranquille.
C'est qui ?
C'est une infirmière assistante de notre unité. Elle s'est joint à nous récemment.
Elle est la sorcière dont les enfants parlaient.
Sorcière ? Elle paraît innocente, mais sorcière ?
Elle semble aimable, mais elle cause toujours du trouble avec ses stupidités.
Les parents et tuteurs sensibles se plaignent toujours d'elle, donc elle a été marquée.
Ça doit être dur pour elle.
Te voilà encore avec ces yeux de mère Theresa.
Quoi ?
Chéri, tu es libre demain soir, pas vrai ?
Mon père veut que tu viennes au souper.
Le directeur de l'hôpital ?
Non, pas le directeur de l'hôpital, mon père.
C'est vrai, beau-père.
Mais, suis-je obligé d'y aller ?
Je trouve ce genre de situations inconfortables.
Comment le futur beau-fils peut trouver inconfortable de souper avec son beau-père ?
Ne pense pas que ce sera inconfortable. Essaies de t'habituer.
Docteur Han !
Oui ?
Alors, je te vois demain.
Le fait est que, peu importe ce que je fais, je n'arrive pas à m'habituer, voilà le problème.
Je me demande s'il y a quelque chose pour la digestion dans la salon des médecins.
Voilà, buvez ça...
À la place d'une pilule pour la digestion.
Ah ! Oui.
Oh cela descend vraiment bien!
Je me sens souvent frustrée, alors j'ai souvent pris des pilules pour la digestion,
mais j'ai trouvé que ça marche mieux et que, ce n'est pas lourd pour l'estomac, comme les médicaments.
Je viens d’agir comme une-sait-tout devant vous, n'est-ce pas docteur ?
Oh non. En fait, j'aime vraiment ce genre de remède populaire.
Je me sentais vraiment frustré. Merci.
Oh, non.
C'est plutôt moi qui suis reconnaissante, pour ceci.
Oh c'est vrai ! Votre blessure va bien ?
Quel soulagement !
♫ Toi. Tes yeux sont beaux, tes jambes sont belles, ♫
♫ ton nez est joli et tes lèvres sont mignonnes ♫
♫ Tes doigts sont jolis. Quand tu souris tes fossettes sont vraiment mignonnes. ♫
♫ Viendras-tu me déposer devant ma maison ?
Nous allons changer tes draps. C'est sale, alors nous devons les changer.
- Non ! - Dépêches-toi !
Oh ! Toi ! ♫ Ces sensations ♫
Pourquoi fais-tu ça aussi ? ♫ Que vais-je faire de mes sensations ? ♫
Seras-tu comme ça ? Dépêche-toi et sort !
- Tu ne vas pas sortir du lit ? - C'est la sorcière !
La femme qu'ils appelaient "Sorcière",
était innocente comme un enfant et très aimable.
Je tombais souvent sur elle et j'étais ravi de la rencontrer.
L’agitation de mon cœur commençait à devenir de l'amour.
Ça fait combien de fois ?
Combien de fois feras-tu la même erreur ?
Je suis vraiment désolée.
Tu es vraiment malchanceuse !
♫ Je pense à toi toute la journée ♫
Souris !
♫ Mes sentiments pour toi,
♫ Je vais te montrer mes sentiments. Je vais te dire mes sentiments. ♫
Le travail d'hôpital est difficile, pas vrai ?
Vous avez tout vu ?
Non, c'est de ma faute, j'ai mal fait.
Je dois vraiment être malchanceuse.
La raison pour laquelle je suis devenue orpheline, la pour laquelle je suis incapable d'être aimée par les autres,
tout est de ma faute.
Comment est-ce votre faute, Yoo Rim ?
Ne pensez pas comme ça.
Docteur Kim.
Voulez-vous que je vous fasse un charme ?
Un charme ?
Que ce que nous voulons arrive. Bibidi babidi bou !
Je suis désolé.
C'est quelque chose que je fais pour les enfants.
Êtes-vous fâchée ?
Non.
Je suis heureuse.
Jae Beom, Jae Beom.
La rumeur est vraie ?
Rumeur ?
Seo Yoo Rim, du service des soins infirmiers, et toi avez avez fait quelque chose.
Ils disent que vous deux êtes allés jusqu'au bout.
Quoi ?
Ça n'a aucun sens ! Qui a dit ça ?
La rumeur s'est rependue partout dans l'hôpital.
Je parie que Docteure Han le sait déjà.
Que vas-tu faire maintenant ?
Penses-tu que le Directeur de l'hôpital te laissera tranquille, avec la personnalité qu'il a ?
Qu'arrive-t-il avec le directeur de l'hôpital ?
Docteur Han, avez-vous tout entendu ?
C'est bon, je ne crois jamais ce genre de rumeur.
Comme si tu pouvais me laisser et être intéressé par quelqu'un comme elle.
Ça n'a aucun sens, pas vrai ?
Yi Jeong.
Docteur Moon, si vous avec du temps pour bavarder sur les gens,
pourquoi n'allez-vous pas vérifier encore une fois vos patients ?
Bien sûr. Évidemment, ce serait la façon de Han Yi Jeong de réagir.
Cette confiance sans bornes.
Mais de toute façon, soyez vigilant docteur Kim.
Ne faites rien qui pourrait vous faire tomber en disgrâce avec le directeur et ruiner votre brillant avenir.
D'accord ? J'y vais.
Yi Jeong Où es-tu ? Tu 'es même pas à l'hôpital.
Yoo Rim Docteur, quelque chose ne vas pas ?
Je ne réussis pas à vous joindre, alors je suis inquiète.
Kim Jae Bom. Calme-toi !
Que fais-tu avec ces deux femmes ?
C'est parce que je ne le mérite pas.
Je suis désolé.
Docteur.
Mademoiselle Yoo Rim.
Docteur.
Je suis désolé Yoo Rim.
À cause de moi, tout est devenu plus difficile pour toi, pas vrai ?
Non, c'est pas ça. Ne dites pas des choses comme ça.
Hé ! Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Vous êtes blâmée de vous pavaner devant un médecin qui est déjà pris.
Ne vous en faites, je vais leur dire.
Je vais leur dire que ce n'est pas comme ça.
Non, ce n'est pas une rumeur.
Vous me plaisez docteur.
Je vous aime.
Puis-je vous aimer ?
♫ Ta solitude, ♫
♫ Je ne peux pas toute la connaître, ♫
♫ mais je peux t'embrasser sans un mot. ♫
♫ Si je peux t'embrasser. ♫
♫ Si je peux t'embrasser sans paroles. ♫
♫ Les nuits blanches ♫
♫ et solitaires, ♫
♫ je serai près de toi. ♫
♫ Les larmes que tu ne peux pas contenir. ♫ Un mois plus tard
Je t'aime.
J'aimais cette fille...
au point où, je ne voyais plus rien.
Toutefois, j'ai réalisé que cette situation amenait d'autres responsabilités.
C'est bon d'avoir un rendez-vous après aussi longtemps.
Hein ? Qu'as-tu dit ?
Désolé.
Non, je sais que tu as des problèmes avec ton travail à l’hôpital.
C'est bon.
Ah oui, mon père --
Cela va avoir besoin d'une explication.
Tu as entendu ce que mon père a dit, pas vrai ?
Le vol est après-demain à 15h.
Allons-y ensemble.
Et puis, je vais tout oublier et faire comme si ce n'était jamais arrivé.
Surprise !
C'est quoi ça ?
Yoo RIm.
Pas vrai ! Les choses que les gens racontaient... Tout était vrai ?
Tu m'abandonnes ?
T’abandonner ? C'est pas ça. Écoute --
Comment peux-tu me faire ça ?
Yoo Rim.
Cette femme est folle ?
Comment peux-elle te demander de partir avec elle, même après avoir vu les photos ?
Photos ?
Comment sais-tu ça ?
Le directeur de l'hôpital n'a pas envoyé ça ?
Ne me dis pas que...
C'est toi qui a envoyé ces photos ?
C'est...
Je te laisse ça.
J'ai cru que tu viendrais à moi, une fois qu'elle t’aurait quitté.
Nous étions heureux ensemble.
Ça n'a aucun sens ! Comment as-tu pu ?
NON !
Yoo Rim. Pourquoi fais-tu ça ?
Je te faisais confiance.
Tu m'as dit que tu m'aimais.
C'est vrai ! Je t'aime... Je t'aime !
D'abord, descends de là ! Parlons, d'accord ?
Alors tu vas quitter cette femme, d'accord ?
Yoo Rim.
Dis-moi que tu vas la quitter ! Tout de suite !
Elle n'était plus la même femme de laquelle j'étais tombé en amour.
Tout me semblait accablant.
Laissez-moi ! Lissez-moi !
Tu disais que tu m'aimais !
Jae Beom !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la Fréquence de l'amour sur Viki
C'est ainsi que l'amour a pris fin pour moi.
Hôpital
5 ans plus tard Ça fait combien de temps ?
Autour de cinq ans ? Et la docteur Han ? Elle va bien ?
Avez-vous des enfants ?
Pas encore et ma femme va bien.
C'est ta première fois en Corée depuis l'incident, pas vrai ?
Eh bien. C'est bon, tout ça est dans le passé.
Ouais, tout est dans le passé.
En parlant de ça, probablement tu n'as jamais eu de ses nouvelles, pas vrai ?
Elle a un fils et elle a commencé à écrire un blog,
et elle est devenu assez célèbre.
Je n'en savais rien, jusqu'à ce que ma femme me le dise.
On dirait qu'elle vit bien.
Mai, 2009 Trois semaines de grossesse
Bébé, quand ton père apprendra que je suis enceinte, il va sûrement revenir, pas vrai ?
Décembre, 2009 On dirait que je vais bientôt te rencontrer.
Bébé, ton nom est Jae Woong,
c'est en partie le nom de ton père, Kim Jae Woong.
Woong ! Fais attention !
Woong!
Woong !
Ça va ?
Jae Beom.
Yoo RIm.
Quand es-tu revenu en Corée ?
N'as-tu pas reçu mon message ?
Pourquoi y a-t-il des boîtes ?
C'est sont des cadeaux de Jae Woong.
Notre fils est une star Hallyu, parmi les blogueurs.
Le père de l'enfant ?
N'est-ce pas évident ?
Regarde notre Woong.
C'est ton portrait craché.
Alors, tu va revenir, pas vrai ?
Je suis désolé. Je suis marié maintenant.
C'est bon.
Sois juste à nos côtés. C'est tout.
Je suis désolé, mais je ne peux pas faire ça. Je dois retourner aux États-Unis.
Au lieu de cela, je vais envoyer envoyer une pension alimentaire.
Comment ?
Woong, notre Woong est vraiment malade.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Tu es médecin.
Viens l'aider !
Il va bien. Il semble avoir manger quelque chose qui l'a rendu malade.
La fièvre a diminué. Alors, si cela revient amène-le à l'hôpital.
J'y vais maintenant.
Non, reste un peu, juste pour quelques jours.
Même un jour c'est assez.
Jusqu'à ce que notre Woong aille mieux,
ne peux-tu pas rester ?
Qui pourrait nous dire qui est la coccinelle ?
Eh bien la Tortue a dit...
Même si la date de mon retour était passée, je n'arrivais pas à me résoudre à partir.
Voir l'enfant faisait chanceler mon cœur.
Dou dou dou ! Voilà, tu as bien mangé !
Une dernière. Une dernière. Aaaah !
Comment ? Quand reviens-tu ?
Je suis désolé, j'ai encore des choses dont je dois m'occuper.
Woong.
Woong ! Woong !
Woong !
Woong.
Que s'est-il passé ?
Il allait bien ces derniers jours et puis, ce soir il a soudainement...
Yoo Rim !
Que se passe-t-il si Woongie meurt ?
Tout va bien aller. Ça ira.
Tout ce que j'ai c'est Woongie, tu sais.
Je ne pourrai pas continuer sans Woong. Je ne pourrai pas vivre sans Woong.
Que dois-je faire ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la Fréquence de l'amour sur Viki
J'étais seulement désolé.
Le fait d'avoir abandonné cette pauvre femme et ce que j'avais fait à mon fils.
Je le regrettais, encore et encore.
Oui, j'ai envoyé les papiers du divorce à ma femme.
Non, faîtes tout ce qu'elle demande.
Où est-il parti ? Sont-ils partis en promenade ?
Je ne veux pas.
Notre fils est un bon garçon, pas vrai ?
Mange ça vite !
Je ne veux pas !
Sel
Notre Woongie est un bon garçon, pas vrai ?
- Vite ! -Je ne veux pas.
Tu dois être malade pour que ton père revienne à la maison !
Je ne veux pas.
Toi aussi tu aimes ton père !
Alors dépêches-toi et mange ça pour que nous puissions vivre pour toujours et heureux avec ton père.
Je ne veux pas.
Tu dois le manger !
Où suis-je ?
Je dois partir. Notre Woongie attend.
Seo Yoo Rin, pourquoi donnais-tu du sel à manger à l'enfant ?
Du sel ?
Je n'ai jamais fait ça.
Bon alors, parlons d'autre chose.
Comment te sentais-tu quand tu avais le blog ?
C'était agréable que les gens s’intéressent à toi et t’envoie des cadeaux ?
J'aime ça. Ils aiment mon Woongie.
Chaque fois qu'ils voyaient les photos de mon Woongie,
les gens l'aimaient tellement qu'ils ne savaient pas quoi faire.
C'est vrai. Il est ce genre de fils, n'est-ce pas ?
Mais quand Woongie est malade, penses-tu que les gens vont aimer ça ?
Ils seront certainement préoccupés,
ils auront pitié et se sentiront mal pour lui.
C'est pour ça que tu lui as fait du mal ?
Parce que je l'aime.
Cette personne... Cette personne
nous jettera encore.
Que veux-tu dire par "cette personne" ?
Jae Beom, es-tu ici, n'est-ce pas ?
Jae Beom, je t'aime !
J'ai tout fait parce que je t'aime !
S'il te plaît, laisse moi sortir !
Tu as jeté un sort pour pouvoir faire tout ce que je veux, ça l'a marché !
Yoo Rim, calme toi.
Laissez-moi sortir maintenant ! Je dois le voir !
Je t'aime. Je dis que je t'aime !
L'amour de cette femme est effrayant.
Que dois-je faire maintenant ?
L'amour de cette femme... était terrifiant. Même si c'est douloureux... Quelle serait la meilleure chose à faire ?
♫ Ce n'est pas de l'amour. Ce-ci ce n'est pas de l'amour. ♫
Elle souffre du syndrome de Münchhausen.
C'est un pathologie psychologique où,
une personne veut de l'attention et de l'amour, c'est pour cette raison,
qu'elle s'automutile ou qu'elle essaie d'en finir avec tout ce qui est autour d'elle.
Ce que cette femme a besoin maintenant, ce n'est pas de l'amour mais un traitement.
Rappelez vous que votre pitié insouciante
peut empirer son état.
Et vous devez vous concentrer sur l'enfant.
Car l'enfant a été blessé,
en tant que père, s'il vous plaît prenez bien soin de lui.
♫ Tu m’étouffe en jouant au cache-cache avec moi. ♫
♫ Toi, toi, toi, tu ne peux pas t'éloigner de moi. Es-tu devenu fou? ♫
Fréquence de l'amour 37.2
Santé !
Quatre ans auparavant
3.2 Mhz
Une fois que tu sera dans l'armée, tu vas en vouloir. Alors, mange beaucoup maintenant.
Femme Méchante Au moins tu peux voir une tarte au chocolat.
Quand tu seras en entraînement et que tu ne pourras pas voir ta copine, tes mains vont sérieusement commencer a trembler à cause du syndrome d'abstinence.
Aigoo. Tu exagères!
Mais bon, pourquoi ça prend aussi longtemps à ta copine pour arriver ici ?
Elle est sûrement ailleurs en train de pleurer.
Il s'en va à l'armée demain, bien sûr qu'elle ne doit pas bien aller.
Hé, c'est moi. Où es-tu ?
Oppa, je suis désolée, je suis occupée. À plus tard !
Qu'est-ce qu'elle a dit ? Qu'elle s'en vienne ?
Elle t'a dit qu'elle pleurait, pas vrai ?
Regarde bien. Elle va probablement se montrer avec les yeux rouges et bouffis.
Je crois que quelque chose d'urgent est arrivé. Elle m'a dit qu'elle serait très en retard.
Quelque chose d'urgent ?
Son copain s'en va dans l'armée demain, mais elle a quelque chose de plus important à faire?
Allons-y. allons-y.
Aujourd'hui
Ça fait combien de fois jusqu’à maintenant ?
Quand tu partais dans l'armée, à Noêl et maintenant pour ton anniversaire.
Pourquoi ta copine est si occupée ?
Vous êtes ensemble depuis 7 ans, a-t-elle jamais pris soin de toi pour ton anniversaire ?
C'est tellement stupide d'être traîné partout par cette femme.
Ne t'a-t-elle jamais aimé ? Si elle t'aimait, elle ne serait pas capable de te traiter comme ça !
En tout cas, Joyeux anniversaire. Nous partirons en premier.
J'ai la pire copine au monde.
Cela fait 7 ans que nous sommes ensemble et elle m'a toujours fait attendre après elle.
Quand elle dit qu'elle est désolée, elle s'attend à ce que j comprenne.
Assez c'est assez ! Je suis épuisé. Alors, j'ai décidé
de rompre avec elle.
J'ai entendu parler d'hommes mauvais, mais c'est la première que j'entends parler d'une mauvaise femme.
Continuez avec gentillesse...
Elle semble être une femme fatale...
Il y avait une personne qui perdit tout son argent à cause d'une femme mauvaise.
Mr. Nous-allons-arrêter,
comme vous avez décidé de rompre, je vous appuie.
Mais...
Tu connais les similitudes entre un mauvaise femme et une joueuse, pas vrai ?
Premièrement, les chances de perdre sont plus grandes que de gagner.
Deuxièmement, si vous y tombez, ce sera difficile de vous en sortir.
Mais je suis curieux. Que va-t-il arriver à cette femme égoïste ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la Fréquence de l'amour sur Viki
Mon Dieu ! J'aurais jamais cru qu'une demoiselle aussi gentille que vous existait !
Merci !
Cela doit être difficile de faire ce chemin là tous les jours.
Voilà, mangez ça.
Je travaille dans une pâtisserie. Si vous mangez ça quand vous êtes fatiguée, ça vous donnera de l'énergie.
Portez-vous bien grande-mère !
Elle est comme un ange. L'homme qui l’épousera sera très chanceux.
Devine qui c'est !
Pourquoi n'as-tu pas répondu mes appels ?
Tu m'as appelé ?
Tu m'as appelé 10 fois !
Pourquoi étais-tu en retard cette fois-ci ?
Euh, c'est parce qu'il y avait une grand-mère sur mon chemin--
Te rappelles-tu pourquoi je voulais te voir ?
Tu avais quelque chose d'important à me dire.
Mais pourquoi es-tu comme ça, Oppa? Tu sembles en colère.
Ouais, je suis fâché!
Si j'avais quelque chose d'important à te dire, n'es-tu p as curieuse?
Le jour que je suis parti pour l'armée, à mon anniversaire même aujourd'hui tu es en retard !
Pourquoi es-tu comme ça avec moi ? Me méprises-tu ?
Je suis désolée. Oublie-le cette fois-ci ? Mmm ?
Ces mots encore. Comment peux-tu ne pas avoir changé juste pour une fois ces 7 dernières années ?
Tu sais bien que j'ai toujours été comme ça.
Mais quel était cet important message que tu avais à me dire ?
D'abord, allons à l’intérieur pour en parler.
Pouvons-nous parler ailleurs qu'ici ?
Un endroit où, nous pourrions aller tous les trois ?
Tu sais, une de mes camarades de classe, Sun Mi Unni.
Elle m'a dit qu'elle allait passer quelques jours à la campagne et
que personne pouvait prendre soin de ce chiot.
N'est-il pas mignon ?
Alors que je t'ai appelé pour parler de quelque chose d'important, tu amènes un chien ?
Le fait est que je suis dans une situation où je n'y peux rien.
C'est vraiment une maladie ! Une maladie où tu ne peux pas dire non à ceux qui te demandent de l'aide.
Ce n'est pas être gentille. Les gens t'utilisent !
Alors que devrais-je faire ? Laisser le chien mourir de faim ?
Et moi dans tout ça ?
Moi, qui suis venu ici pour parler sérieusement avec toi,
c'est gâché par ce chien.
Pas ici, mais il y un autre endroit où, nous pourrons parler tranquillement.
C'est bien ici, pas vrai ?
Au début, tu prenais soin des gens, maintenant c'est un chien.
Alors, dis-moi, quel est cet important message que tu avais à me dire ?
Nous devrions... Arrêter.
Oh ! Oui ! C'est vrai j'ai quelque chose à te donner !
Oh ! Que faire ?
Cela a dû être brisé sur le chemin.
J'ai passé toute la nuit à faire ça pour toi.
Notre Oppa doit avoir mal.
Je suis désolée, je vais le réparer rapidement.
As-tu vraiment passé la nuit à faire ça ?
Bien sûr ! J'ai mis tout mon dévouement dans chaque œil et le nez !
Au moins, tu sembles encore m'aimer.
N'est-ce pas évident ? Tu es mon petit ami !
Le travail était divertissant ?
Je fais encore beaucoup d'erreurs mais c'est amusant.
Ils ont l'air si heureux.
Et nous alors ? C'est joli.
Tu le crois ?
Je me sens si seul.
Quand je suis avec toi, je me sens si seul.
Pour toi, les autres passent toujours avant, au lieu de moi.
Même quand je partais pour l'armée, tu as préféré aller aux funérailles du père de ton collègue.
À mon anniversaire, tu as préféré faire une faveur a ton amie.
Eh bien, c'est que--
Les autres dissent que tu es un ange.
Pour moi, tu es une mauvaise femme.
Je ne peux plus le supporter.
Nous allons...
Nous marier !
Comment ?
Marions-nous à la place. Nous serions beaucoup moins seuls que maintenant.
Réponds-moi.
Veux-tu m'épouser ?
Oui, Oppa. Je t'aime !
♫ Veux-tu m’épouser ? ♫
♫ Veux-tu vivre pour toujours avec moi ? ♫
♫ Nous pourrions nous aimer tendrement. ♫
C'est exact. Je ne peux m'y résoudre à la laisser.
À la place de dire, ''nous devons rompre", j'ai dit "marions-nous" parce que,
comme elle est une fille qui ne peut dire non, même après être abandonnée,
j'avais peur qu'elle dise oui à la rupture.
Laisse-moi voir.
Ça va.
Qu'est-ce que c'est? C'est tout pelé.
Peut-être que c'est arrivé quand nous marchions en haut du chemin.
- Monte. - Hein ?
Dépêches-toi !
Fais-moi une promesse.
Pour quoi ?
Dorénavant, tu ne prendras pas inutilement soin des autres.
Même si quelqu'un te le demande, n'aie pas peur de dire non.
Aider quelqu'un d'autre c'est si mal que ça ?
Oui, c'est vraiment mal !
En aidant les autres, tu ne prends pas soin de tes proches, provocant solitude.
Je me fâche chaque fois que tu fais ça.
Je me sens si frustré que je sens que je vais exploser et que je deviens fou !
Même à ça, si quelqu'un a vraiment besoin d'aide, je devrais les aider.
Les autres ne m’intéressent vraiment pas,
qu'ils aient besoin d'aide ou pas.
s'ils meurent ou pas.
Alors, pourquoi as-tu fais ça, lorsque nous nous sommes rencontrés ?
Voilà vos boissons.
- Merci. - Profites-en.
Par ici.
Oui, monsieur, avez-vous besoin de quelque chose ?
J'ai besoin de votre téléphone.
- Pardon ? - Votre téléphone.
Laissez-moi le voir, juste une seconde.
Eh bien, c'est...
Hé ! Donne-le moi juste une seconde.
Voici mon numéro, garde-le.
Par ici.
Oui, monsieur ?
Moi aussi j'ai besoin de ton téléphone.
Donne-le moi.
Pourquoi faites-vous ça ?
Je l'ai vu faire. Alors, c'est correct qu'il le fasse, mais pas moi ?
Tes standards ne sont-ils pas obscurs ?
- Monsieur... - Hé ?
Lâchez sa main.
Qui es-tu ?
Je vous ai dit de lâcher sa main.
L'enfant pleure. Comme la mère d'un enfant, que faites-vous ici ?
Ma femme est jolie, mais si tu fais ça, ça va rendre les choses difficiles.
Je suis désolé. Je ne le savais vraiment pas.
Je suis désolé !
Quand il s'agit de rejeter, je sens que c'est la meilleure façon de faire.
Merci.
Je sens que je vais vivre maintenant.
Mais, comment as-tu su ?
C'est pour cela que je ne pouvais pas dire non ?
C'était écrit partout sur ton visage.
Tu sembles être quelqu'un qui aime aider les gens ?
Non, habituellement ce qui arrive aux autres ne m’intéresse pas,
mais plus tôt, je ne pouvais pas ne pas agir.
Quand tous ces gens qui ont pris ton numéro de téléphone, t’appellent, que vas-tu faire ?
Vas-tu tous les rencontrer ?
Non.
Et alors ?
Je vais partir pour un certain temps. Je n'arrive pas à rejeter quelqu'un pour ma vie! (Jam Soo: profil bas, traduction littéral est plongée sous-marine)
J'accepte leurs numéros, mais ça finit là.
Après ne pas répondre à leurs appels à quelques reprises, ça s'arrête tout seul.
Ne pas être capable de dire non, ça doit être fatiguant.
C'est pour ça que les gens
me disent que je suis jolie.
Ça ne s'appelle pas être jolie, ça c'est être aimable.
Cette chose qu'on appelle l'amour est sûrement ironique, pas vrai ?
Le côté que j'ai trouvé intéressant cette fois-là,
est devenu le côté que je déteste le plus d'elle.
La semaine prochaine, devrions-nous rencontrer nos parents ?
Aussi vite ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? On est ensemble depuis 7 ans, c'est le temps de connaître les parents de l'autre.
Rencontrons-le devant un repas et parlons du mariage.
C'est étrange t'entendre dire "mariage".
Que devrais-je porter ce jour-là ?
Habille-toi confortablement. Ou...
Devrions-nous faire du shopping, puisque nous sommes à extérieur ?
Devrions-nous ?
Oh ! Un instant.
Oui, patron ?
Tout de suite ?
Oui, c'est bon. Je n'ai rien de prévu.
Oui, alors à plus tard.
Oui ! A plus tard.
C'est du travail quand même, alors ça ne compte pas.
Quel travail ? C'est le week-end.
Le chef pâtissier es allé acheter des nouveaux ingrédients.
Je ne peux pas dire que je ne peux pas y aller.
Si je le suis , je sens que je vais apprendre beaucoup.
Et au sujet de ce petit gars ? Qu'est-ce que nous allons faire de lui ?
C'est toujours comme ça. Acceptant trop de responsabilités.
Aish, vraiment ?
Maintenant je dois ramasser tes crottes ?
Es-tu très fâché ?
♫ Je suis désolée, je suis désolée, je suis désolée! Aing ! ♫
♫ Es-tu fâché ? Te sens-tu blessé à cause de moi ? ♫
♫ Je suis désolée, s'il te plaît pardonne-moi !Mon cœur ne veut pas te blesser ♫
S'il te plaît accepte ma sahgwa! Juste cette fois-ci. (Sahqwa: veut dire pomme mais aussi excuse)
Comment pouvais-je ne pas l'aimer ?
À dire vrai, être aimable, n'est pas si mal.
Bien que je suis un peu seul et mal à l'aise, quel autre choix ai-je mais de l'accepter telle qu'elle est.
Je me demande s'il y a beaucoup de trafic.
Excusez-moi, je vais l'appeler.
Ne me dis pas qu'aujourd'hui aussi...
Sûrement pas !
Allô ? Yoo Mi où es-tu ?
Comment ? L'hôpital ?
Mademoiselle Yoo Mi est ici, n'est-ce pas ?
Oh, par là. Son gardien est ici aussi.
Son gardien ?
Qu'est-ce qu'est arrivé à Yoo Mi ?
Et bien, elle semble avoir été renversée par une moto, lorsqu'elle a essayé de traverser la rue.
Maintenant, elle dort à cause des calmants.
Heureusement, seule sa jambé a été blessée donc, elle devrait se rétablir après quelques jours de traitement.
Ce n'est pas quelque chose de sérieux, vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
Quel soulagement.
Pardonnez-moi, mais qui êtes vous ?
Bonjour.
Ravi de vous rencontrer. Je ne savais pas que Yoo Mi avait un grand frère.
Je ne suis pas son grand frère.
Je suis le copain de Yoo Mi.
Quoi ?
Le petit ami de Yoo Mi.
Qui êtes vous ?
Que faites-vous ?
Copain? Vous êtes le copain de Yoo Mi?
Où suis-je ?
- Tu vas bien ? - Tu vas bien ?
Chef...
Oui, c'est bon.
Tu n'as pas été trop blessée, alors détends-toi.
Ton travaille est divertissant ?
Je fais beaucoup d'erreurs et j'ai beaucoup d'ennuis avec le chef pâtissier, mais
c'est amusant.
Le chef pâtissier dit qu'il doit aller chercher des nouveaux ingrédients, comment puis-je m'y refuser ?
Si je suis, je sens que je vais apprendre beaucoup de lui.
Oppa...
Je dois lui donner ses médicaments alors les gardiens doivent attendre à l’extérieur un moment.
Yoo Mi n'a jamais dit qu'elle allait se marier ?
Non, jamais.
Alors je vais vous le dire maintenant,. Je suis celui avec qui Yoo Mi va marier, nous somme ensemble depuis plus de 7 ans.
Maintenant, expliquez-vous. Pourquoi dites-vous être son copain ?
Dois-je l'expliquer ?
Oui. Tout, sans oublier aucun détail.
D'accord. Yoo Mi et moi sommes proches depuis 3 mois.
Maintiens-le légèrement à un angle de 45 degrés et tourne-le comme ça.
Nous sommes devenus proches au fur et à mesure que nous travaillions et que nous mangions ensemble.
C'était amusant aujourd'hui!
Veux-tu voir un film avec moi, demain ?
Bien sûr, ça me semble bien !
Si ce n'est pas sortir ensemble, ne serait-ce bizarre ?
Non. Puisque c'est Yoo Mi, c'est possible.
Vous ne savez pas qu'elle a une maladie, pas vrai ? L'incapacité de dire non.
C'est pour cela qu'elle accepte les faveurs de tout le monde.
l me semble qu'elle n'avait d'autre choix que d'accepter toutes vos invitations.
Mais vous avez mal compris.
Un malentendu?
Yoo Mi est une personne gentille.
Quelqu'un qui est incapable de de décliner quelqu'un qui est gentil et mignon.
Mais ce n'est pas tout,
prendre soin des autres est un maladie chez elle. Alors plus vous sortez avec elle, elle devient incapable de prendre soin des ceux autour d'elle.
Vous devez attendre pour elle et prendre soin d'elle à chaque caprice.
Avez-vous la confiance pour ça ?
Alors, vous n'êtes pas confiant ?
Non.
Parce que la Yoo Mi que je connais est très différente.
Différente? Comment?
La Yoo Mi que je connais est quelqu'un qui s'accorde toujours avec moi.
Surprise ! Joyeux Anniversaire !
L'as-tu fait toi-même ?
Bien sûr !
Il n'y a pas longtemps, elle m'a surpris avec un gâteau qu'elle a fait.
Yoo Mi, je suis désolée pour être en retard.
Ça va, j'ai attendu juste un petit moment.
Même si j'ai été en retard quelques fois, elle ne s'est jamais fâchée avec moi pour ça.
Elle m'a toujours attendu, elle prend soin de moi, elle pense à moi.
Hé ! Ai-je besoin de mentionner ce qu'elle faisait avant l'accident ? Elle m'aidait à déballer mes affaires.
Mon père n'aime pas les retards. Essaie de ne pas être en retard, OK ?
Ne t'inquiète pas, je serai là à temps.
Me suis-je trompé sur Yoo Mi ?
Je me demande si cela correspond à toi, Oppa.
Laisse-moi la tenir à côté de toi !
Yoo Mi... Tu m'as déjà dit que
tu prends les numéros des gars qui flirtent avec toi, mais plus rien après ça.
Ouais, mais pourquoi me demandes-tu ça si soudainement ?
Manger et regarder un film ensemble, comment suis-je sensé de prendre ça?
Oppa.
Aide-moi à comprendre.
Je te le demande parce que j'ai beaucoup de difficulté à comprendre.
C'est juste arrivé--
C'est juste arrivé que l'anniversaire que tu n'as jamais préparé pour moi pendant les 7 ans que nous sommes ensemble,
tu l'as préparé pour lui ?
C'est que...
Il se trouve que le jour où tu as aller rencontrer mes parents, tu es allée chez lui pour l'aider à déballer ses affaires ?
Tu as eu un accident et tu as brisé un autre promesse !
Oppa.
Qui es-tu vraiment ?
M'aimes-tu vraiment ?
Oppa...
Je ne connais pas ses sentiments réels.
Est-ce que tout est arrivé à cause de son cœur aimable ?
Wow, quel sa****.
Il y a toujours une fille comme ça... Double face...
Assez c'est assez, il est grand temps d'y mettre fin.
Et bien,
selon mon point de vue, la personne ayant un cœur aimable n'est pas la copine,
mais le copain qu'elle a à côté d'elle.
Celles avec le complexe de "fille aimable" ont tendance à être aimables à l'extérieur,
mais elles traitent mal et à leur guise, ceux qui leur sont proches.
Ce genre de personne veut recevoir l'amabilité, qu'elle montre aux autres, des gens qui leur sont proches.
Finalement, ils croient que ceux qu'ils aiment deviendront les aimables pour eux.
Ils croient que leur plus grand arme est la "bonté" jusqu'au bout.
Maintenant, Mr. Arrêtons-ça,, vous savez ce que vous devez faire de cette relation avec votre copine.
♫ Un jour, bientôt, ils vont lancer la bombe et laisseront tout sortir. Un jour ♫
Hé ! Oppa !
Tu dois choisir la robe de mariage, pourquoi n'es-tu pas ici ?
Oh ! Je suis désolé. Je suis chez un ami pour l'aider à déboucher ses toilettes.
Je ne pense pas pourvoir le faire aujourd'hui, désolé!
♫ S'il te plaît aime-mois sans conditions ♫
♫ Aime-moi plus qu'à ta mère ou ton père. ♫
♫ Je n'aime pas l'amour ♫
♫ Je ne veux plus te faire du mal ♫
♫ Ne puis-je pas apprendre à l'éviter? ♫
♫ Même si je suis perdu et je continue à te chercher. ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la Fréquence de l'amour sur Viki